Popular Translations
Muhammad Asad
Well do We know how the earth consumes their bodies, for with Us is a record unfailing
Arthur John Arberry
We know what the earth diminishes of them; with Us is a book recording
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
We already know how much of them the earth takes away: With Us is a record guarding (the full account)
Arabic
قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِیظُۢ ٤
Transliteration (2021)
qad ʿalim'nā mā tanquṣu l-arḍu min'hum waʿindanā kitābun ḥafīẓu